Чрез гласных разумею тех сильных вельмож, кои по большей части самым простым звуком, чрез одно отверстие рта, производят уже в безгласных то действие, какое им угодно...
"You are lucky to have any thing finished," he rejoined. "Since Hazard got here every thing is turned upside down; all the plans are changed...
На встречу вдруг ему Попался Луцио, гуляка беззаботный, Повеса, вздорный враль, но малый доброхотный. "Друг, - молвил Клавдио, - молю!..
Варлаам (Петров, ум. в 1802 г.) - архиепископ тобольский в 1768-1802 годах.
Филарет Дроздов (1783-1867) - митрополит московский с 1821 года и до смерти, один из наиболее реакционных церковных деятелей, автор "Православного катехизиса", который с 1823 и до 1917 года выдержал множество изданий и считался официальным изложением основ русской православной церкви.
Иннокентий Борисов - см. стр. 672.
К. И. Скворцов (1821-1876) - профессор Киевской духовной академии, автор книги "Жизнь Иисуса Христа по евангелиям", 1876.
Мидасовы уши. - Аполлон наградил ослиными ушами фригийского царя Мпдаса за то, что он предпочел его игре игру Пана.
Герасим Павский (1787-1863)-известный богослов, переводчик на русский язык некоторых книг библии.
Я. И. П. - Я. И. Пенкин (см. "Адрес-календарь. Общая роспись всех чиновных особ в государстве", 1851, ч. 2, стр. 56).
Ботвиковский. - О нем см. в примечаниях к "Печерским антикам", наст, издание, т. 7.
...у казначея Т... - Речь идет о О. С. Тустановском. Леской называет его в письме к Ф. Г. Лебединцезу от 22 января 1883 года ("Исторический вестник", 1908, Э 10, стр. 167). См. также назз. выше "Адрес-календарь...", 1857, ч. 2, стр. 59 и т. VII наст, издания - "Печерские антики".
Врач M.к. - Лесков имеет в виду А. И. Маллека. См. назв. "Адрес-календарь...", 1857, ч. 2, стр. 59.
Юнг - Александр (Альфред) Августович фон Юнк (ум. в 1870 г.), издатель первой в Киеве газеты "Киевский телеграф" и ряда других изданий, сотрудник нескольких газет, в том числе столичной "Северной пчелы", автор нескольких беллетристических сочинений, заметок по этнографии и фольклору, а также руководств по вопросам кулинарии.
...и не знал превосходного положения, Лаврентия Стерна... - Лесков сокращенно и с некоторыми неточностями цитирует 15-й и 17-й афоризмы из книги "Коран, или Опыты, чувства, характеры и каллимашии" знаменитого английского писателя Л. Стерна (1713-1768) (ч. 2, СПб., 1809, стр. 6-7).
Любы (древнеслав.) - любовь.
Пятокнижие - название первых пяти книг библии: "Бытие", "Исход", "Левит", "Числа", "Второзаконие". Рассказ о золотом тельце, которому евреи поклонялись некоторое время, в период странствий по пустыне, находится в книге "Исход".
Иудейские письма к господину Вольтеру. - Автор этой книги аббат А. Гене (Guenet, ум. в 1803 г.). Русский (незаконченный); перевод выходил в 1808-1817 годах.
Бубель - библия.
...онемевший Схария... - Престарелый Схария (Захарий), отец Иоанна Крестителя, по евангельскому рассказу, онемел в наказание за то, что усомнился в справедливости слов ангела, предсказавшего ему рождение сына (евангелие от Луки).
"Новое время", Э 340. - Лесков имеет в виду антисемитскую заметку в "Новом времени", 1877, 8 февраля, стр. 2, представлявшую собою перепечатку из газеты "Новости"; фамилия лица, добивавшегося подряда, не названа.
