Питер Дженнингс, комментатор Эй-би-си тут же выдал это в эфир в вечерних новостях, а русские тут же кое-ч..
Бот и женщина, что ехала на рыжеватой лошади - если он убил мужчину, то куда девалась она, что с ней сталось? Неизвестно. Извините, что вмешиваюсь, но надо бы это расследовать...
Будучи молод и вспыльчив, я негодовал на низость ималодушие смотрителя, когда сей последний отдавал приготовленную мне тройкупод коляску чиновного барина...
...ломать половицы... из-под взакрой положенного венца. - В рубленом доме концы половиц проложены между ярусами бревен (венцами), из которых сложены стены.
Окатный жемчуг - крупный и круглый.
Бурмистское зерно - крупная круглая жемчужина,
Кармазин - тонкое, ярко-алое сукно.
...с травленою распиской... - узор по краске вытравлен кислотой.
Камлот - грубая шерстяная ткань.
...в масаковом гроденаплевом салопе... - в темно-лиловом салопе (род теплого круглого плаща) из плотной шелковой ткани.
Городки - фестоны.
Петровки на дворе - Петров день - 29 июня по старому стилю.
...одаряю, как виночерпий и хлебодар, что в писании - имеется в виду библейский рассказ о виночерпии и хлебодаре, которым заключенный вместе с ними Иосиф предсказал их судьбу (книга Бытия, гл. 40).
...не друг кесарю - имеется в виду следующее место из евангелия от Иоанна (гл. 19): "С этого времени Пилат искал отпустить его. Иудеи же кричали: если отпустишь его, ты не друг кесарю".
...после французского замирения... - после мира с Францией в 1815 году.
Клапштос - здесь в значении малыш, клоп.
...когда туда ждали императора после победы над Наполеоном. - В 1817 г.
Гофреи - мелкие складки.
...я, знаете, как Закхей-мытарь... - По евангельскому рассказу, Закхей, чтобы увидеть Христа, направлявшегося в Иерихон, влез на дерево и был замечен Христом.
Князь Голицын - Александр Николаевич (1773-1844), - министр духовных дел и народного просвещения, реакционер и мистик, лично очень близкий Александру I человек.
Роб - платье.
Красная горка - так называлось первое воскресенье после пасхи, к которому обычно приурочивались свадьбы.
Синенькая - пятирублевая ассигнация.
Аксиос (греч.) - достоин! Слово это возглашалось при посвящении в духовный сан.
..... Но читателям, конечно, нет нужды до моего душевного расположения.
Надежда, кроткая подруга жизни нашей, обещает мне более спокойствия в будущем; если исполнится ее обещание, то и "Московский журнал" может быть лучше. Между тем прошу читателей моих помнить, что его издает один человек.
Если бы у нас могло составиться общество из молодых, деятельных людей, одаренных истинными способностями; если бы сии люди — с чувством своего достоинства, но без всякой надменности, свойственной только низким душам — совершенно посвятили себя литературе, соединили свои таланты и при олтаре благодетельных муз обещались ревностно распространять все изящное, не для собственной славы, но из благородной и бескорыстной любви к добру; если бы сия любезнейшая мечта моя когда-нибудь превратилась в существенность: то я с радостию, сердечною радостию удалился бы во мрак неизвестности, оставя сему почтенному обществу издавать журнал, достойнейший благоволения российской публики. В ожидании сего будем делать что можем.
И на тот год содержание "Московского журнала" будут составлять разные небольшие русские сочинения в стихах и в прозе, "Письма русского путешественника", переводы из лучших иностранных авторов, анекдоты всякого рода, известия о славнейших новых иностранных книгах, о пиесах, представляемых на парижских театрах, о новостях нашего московского театра, о русских книгах и проч. Сверх того, будут сообщаемы извлечения из новых интересных путешествий и краткие биографии славнейших новых писателей, таких, которые известны уже российской публике по их сочинениям. Одним словом, я постараюсь, чтобы содержание журнала было как можно разнообразнее и занимательнее.
Если бы у меня было на сей год не 300 субскрибентов, а 500: то я постарался бы на тот год сделать наружность журнала приятнее для глаз читателей; я мог бы выписать хорошие литеры из Петербурга или из Лейпцига; мог бы от времени до времени выдавать эстампы, рисованные и гравированные Липсом, моим знакомцем, который ныне столь известен в Германии по своей работе...
